Hosmint d’ tere do Marok 2023 : temognaedje d’ Arg

Lahcen Z.

Hosmint d’ tere do Marok 2023 : temognaedje d’ Arg

ratournaedje da Mohamed Ourik (do techelheyt viè l' arabe marokin), pu da Lucien Mahin (di l' arabe marokin viè l' walon)

2023

Hosmint d’ tere do Marok 2023 : temognaedje d’ Arg

Dimandeu : Hê, copere Lahsen…

Lahsen : Oyi

Dimandeu : …tamrhart…

Lahsen : …tamrhra… l-3ers (les noices)…^[1] Oyi, taiss ! c' est ene noice ki nos a schapé. Les djins estént tertotes a l' ouxh. C' est ça ki nos a schapé. Si dj' åréns yeu stî dvins les måjhons, li Bon Diu nost åme !^[2] Pask' i gn a des cis ki leu måjhon a croûlé totoute. Gn a des måjhons k' ont tote wagué djus.

(…)^[3]

Dji vs dijheu : gn a des måjhons tote distrûtes. Diu merci, les djins estént ådfoû. Tot l' viyaedje esteut ås noices.

(Après l' hosmint d' tere) les djins boerlént et aler cweri çou k' i gn aveut-st a schaper (dins leu måjhons croûlêyes).

Nozôtes, dj' avans fwait rexhe sacwants viyès femes k' avént dmanou ådvins. Dji mousséns didins les måjhons et dji les sôrtixhéns did la. Nos avéns des toitches electrikes po s' loumer. Nos les avans fwait moussî foû.

C' est l' Bon Diu ki nos a schapé.

Note Wikisourd

Filmé pa Lucyin Mahin li prumî d' setimbe 2023.

1. Li dmandeu aveut maxhî les mots « tamrhart » (kimere) et « tamrhra » (noice); li respondeu ratoûne ci mot la e-n arabe: « l-3ers »
2. Fôrmule po dire k' ene djin est moite.
3. Kesse et response k' on n' ôt nén assez