Intèrviou da Jules Magnan/I
Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Rifondou.
… in Magnan d’ Lèsse k’ è co fwait la stamounêye du nosse måjon.
- Ây
- Ç’ astot bin fwêt, k’ il ont dit.
- Èbin åy, il ont dit k’ç’ astot bin fwêt, ây.
- Cubin d’ anêyes du mustî k’ ‘z ônz ?
- Comint ?
- Cand çku vs ônz cmincé a…
- Malèreûs ! Ô ! malèreûs, dju m’ ê mètu a travayer du maçon ku dj’ avo vint’-deûs, vint’-trwâs ans. K’ on dîrot « travayer du maçon, hin ! ».
- Èt câsser ås pîres, come on è veû ttaleûre, la ?
- Abin ! Câsser ås pîres… dj’ ê arèté d’ câsser ås pîres pasku on n’ fujot pupont du routes.
- Dinltins, on câssot ås pîres pou fé les vônyes ?
- Awi ! Awi, èt co pou-z arocher. Bin dju vs ê moustré comint çk’on fjot, hin !
- Ayi ! Arotchî, c’ èst lès grosses pîres…
- C’ èst fé dès plates pires. Èt pî cand vous avîz fwît in bokèt, èbin, i fåt rprinde la makète èt rcônper lès coupètes èt rfé ène balasse dussu.
- Ene balasse, c’ èst lès ptites pîres ?
- Les ptitès pires, ây ! Dj’ â travayé… combin d’ anêyes pou lès Castusse, mi ! Ç’ astot toudi mi k’ astot pou mète lès bordûres, û s’ i gn avot in pwîzârd a fé û ci û la. Cand on è rfwêt lu tèrin Larotche, ciddé åtoûr du cafè, a Mêssin, gn avot in gros pwîzârd, la. Èt c’ èst mi ki l’ è fwêt ! Falot prinde avu ène gloriu (?) èt ruvnu a rin pou mète la coviête dussu. La Castusse k’ arive : « ké novele ? T’ ès bin maçouné ? dit-st i :: Ây ! :: Pasku lu cilinde va ariver pou passer åtoûr. Ça n’ put må d’ croûler ? » dit-st i. :: Â ! dju n’ crwâ nin, di dj’. :: Pask’ i fåt k’ ça sûche fini ènut’. Ây mês, cand on è yu fwêt, on è rpassé…
- bwâre ène goute ?
- bwâre ène goute. C’ est bin tout l’ minme du djeu (?).
- Kés ustîes k’ i fåt pou câsser ås pîres come on è veû ttaleûre ?
- Èbin ! fåt dès makètes. Fåt dès makètes, hin ! Èt pî, i fåt ene pus grosse masse. Mês, mi dj’ ê câssé…, pasku, dju n’ inme nén les makètes avu ène ponte, la. A ! non, dj’inme mî… dju n’ sé nin pa yû k’ èle sont rtoûrnêyes, mês, anfin, dj’ ê royu çti-lale, èt dju m’ è rsiêve cobin, la, cand fåt pou câsser ène pîre.
- Èt c’ èst du kée sôⁿre du pîre ? I gn è dès sôⁿres dins lès pîres ?
- Awi ! C’ èst du grès. Pasku c’ èst dès chisses, hin, û çku dj’ ans sté laddé. Mês c’ èst dul pîre, la, pou l’ fèrladje (?) pou arocher. Et après, s’ on årot yu sté al câriére al « Få Mayå », k’ on dit,… la… Dj’ ans câssé dins les câriéres, nouzôntes, hin ! Dj’ travayins pou Malampré, û comint dja… Vièrzèt d’ Lèstèrni. Èt dj’ ans fwêt tous lès travôs, ciddé, èt câsser… dju câssins toudi dins la câriére padrî mon Fourni. Li bôré (?) Jozèf, i vnot câsser ossi. Mês, dj’ esteu vnu avu m’ fré, mi. Li, i tirot, èt mi dju câssot. Ayi, mâs tout d’ in cônp, la Florine k’ arive. Èle vint vèy su tas d’ pîres. I ‘nn’ avot nin… i ‘nn’ avot nin plin ène bèrwète. Et nouzôntes… Vous riyez d’ mi (?) dit-st i, tu dis ci tu dis ça, dit-st i. Mês si t’ wêros lès Magnan cand i fjèt leû marinde… leû fricassêye å matin, il ont dès curtons èt il ont dès ûs plin la paile. Mês mi, dit-st i, tu m’ rutchåfes dès canadas å cafè, dit-st i ‒ c’ esteut tins del guere, hin. Mins après, cwand Vièrzèt è arivé : « mês comint çku dj’ va payî ç’-t ome la, mi, Jule ? Abin choûtez, dju su anmèrdé, mi, il è dès ptits èfants. :: Payîz jamês çku v’ payez su l’ travô, hin, k’ dju di. :: Bin dj’ unn’ årâ ink du bènèfice avu ça, mi ! dit-st i. :: Â ! k’ èst ç’ k’ on î frot ! Èt i câssot, l’ mivwè (?) ; i rindot bon dvwâr. Mâs i n’ avot nin la vûe bone, ça fwêt ku : i sintot… i sintot après la pîre avu sa mwin, èt pî, i bouchot dsu.
- I mètot du tins.
- I bouchot souvint a costé.
Li tecse a stî eredjistré so ene cassete e moes d' octôbe 1995, pu réndjolijhî sol fén des anêyes 2010; nén eplaidî so papî.