Les avoyoes

Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Feller-Francard-Mahin.

Lucien Mahin

Les avoyoes

2021 (a pårti d' èn eredjistrumint do moes d' octôbe 1994)

Respondas da Albert Mahin

Respondas so cassete ramexhnés pa Lucyin Mahin

Les avoyoes

(prononçaedje coinrece, accint d' Transene, Årdene nonnrece)

Dimandeu (Dm.) - Cwè çki to djheus (d’) Mononke Emile, cwand i divneut vî ?

Albert Mahin (A.M.) - Cwand i divneut vî, k’ i m’ dijheut ? « Ele ni côpe nén, li soyete. T’ el rawijhrès on pô, la, di ! » « Åy, di dj’ ! » Et pu ç’ côp la, il aléve å bwès. Et pu i rarivéve li londmwin. « Siya, ele va bén, la, mins: fote-z î co on côp (d’ lime), elle irè co mî » dit-st i.

Dm. - Avou cwè k’ on l’ rawijhive, nosse pere ?^[1]

A.M. - Avou ene lime, hin !

Dm. - Avou ene lime.

A.M. - Awè ! I faleut rawijhî les dints comifåt. Et alôrse ci côp la, c’ esteut nén li soyete ki n’ aléve pus. C’ esteut l’ bresse, valet !

Dm. - Et gn aveut nén des machenes po rawijhî les soyetes ?

A.M. - A non ! Des machenes, non !

Dm. - Èn avoyoe ?

A.M. - Away ! C’ esteut po mete li voye, ça.

Dm. - Comint k’ c’ esteut, èn avoyoe ?

A.M. - Bén come ene pince, la, avou on visse po regler po n’ nén-z esse dipus foirt d’ on costé ki d’ l’ ôte, cwè. Ti seréves ; gn aveut on ptit visse k’ aléve a stok, et ça n’ aléve nén pus lon. C’ esteut tos les minmes dints.

Dm. - L’ avoyoe… c’ esteut nén si sovint k’ el faleut rpasser a l’ avoyoe ?

A.M. - Abén non ! Et pu ça depind on pô do bwès k’ on soyive, hin ? Si t’ soyives do vert bwès, faleut k’ l’ avoyoe soeye on pô pus lådje. Ôtrumint, cwand c’ esteut do bén setch, i s’ soyive tot seu. I n’ faleut cåzu pont (d' voye), po cmincî.

Dm. - Away, c’ est ça.

A.M. - …paski, pus çki l’ voye est lådje, pus çk’ i fåt haetchî.

Dm. - C’ esteut èn avoyoe po les soyetes, et pu… les grandès rcepes, metans ?

A.M. - Abén åy, mins c’ esteut èn ôte, (on) speciå, alôrse.

Dm. - C’ esteut ene ôte sôre d’ avoyoe ?

A.M. - Åy, avou ene pus lådje machwere po mete li rcepe didins — (nén come) li soyete, hin… — po passer l’ lame.

Dm. - Tchaeke soyete si-n avoyoe ?

A.M. - Nén tchaeke soyete, mins c’ esteut l’ lame. Cwand c’ esteut ene ricepe, par egzimpe, hin, faleut on grand avoyoe ; li circulaire, faleut on pus grand avoyoe ; ça dipind li lame, hin.

Note Wikisourd

Li tecse a stî eredjistré so ene cassete e moes d' octôbe 1994, pu réndjolijhî sol fén des anêyes 2010; pu riwmaistrijhî a l' assulon e moes d' djulete 2021;
Nén eplaidî so papî.
Les passaedjes inte åtchetes sont metous po rimpli des elipes dins l' cåzaedje (li respondeu cåze todi ene miete rade).

Pî-note

1. Li dmandeu cåze avou s' prôpe pere.