— N’importe quoi, Max ; nous jouerons à ce que tu voudras !
Et vos-les-là tos les deûs adjustant des boquets d’ bwès, Max po fé des façades di maujone èt Monique assayant do fé des batias.
À 6 eûres èt d’mée, i r’prind ses livres èt ses cahiets, dit bonswèr à madame èt à Max èt en route po l’ Sarasse !
— Eh bin, m’ fi ? Dji comminceûve à transi !
— Volà qui dj’ sôrte di d’vailà ! Wêtiz mes d’vwèrs !
— Dji n’ saureûve rin vôy là d’dins, mais tolminme i m’ chone qui ça est brâmint pus prôpe qui les ôtes djoûs ! Vos m’ diroz d’mwin ci qui l’ maisse aurè dit !
— C’est sûr qui dj’aurè « très bien », vos vwèroz !
— Alons, tant mieux !
— Et dji dwè i aler tos les djoûs !
— Pinsez vos ? N’iroz nin dèranger ces djins-là ?
— C’est madame lèye minme qu’a dit qui n’ falè nin manquer ! C’est lèye ossi qu’a coridjî mes d’vwèrs (à c’ momint-là i li choneûve co r’sinte li caresse des fins tchfias dissu s’ visadje) èt qui nos a doné do chocolat.
Fait plaijî à si p’it-fi, c’estè gangnî d’embléye l’amitié del grand-mére, èt sins conèche li moman da Max, li vîye Bârbe Magotte li vèyè voltî.
Li lend’mwin, Guimauve, Bouffa èt Max avînn’t « très bien » po leûs d’vwèrs. Ça va tchauffer sèm’di à 4 eûres quand on doûrè les places ! Dins l’ôte division, Monique tot seû aveûve les bonès responses à ses problèmes. Nosse maisse n’el voleûve nin crwère !
— Je ne sais pas qui vous a aidé, mais dans tous les cas, je suis heureux du résultat.
— Guimauve si doutè bin d’ l’afère ! À l’ rècrèyaciyon, ni fiyant chonance di rin, il apèle Monique èt lî dit : « Djouwans au biscaucau, nos bout’rans Max li dairin èt nos vwèrans si l’est-ossi fwârt po pwarter les gamins d’su s’ dos qui po fé les problèmes ! »
— Nonna, Guimauve, ça n’ prind pus ! Di c’ côp-ci dj’a vèyu clér ! Dja stî voss’ djouwet trop longtimps, èt mia qu’ ça, dji vos prévins qui c’ est-à mi qui vos auroz à fé si vos fioz cor one sagwè à Max !
— Oh, oh Monique ! C’est l’ bèle madame qui vos fait fé ça ?
— Li bèle madame ni m’a nin causé d’ ça, mais dji comprinds à-c-t’eûre qui c’ n’est qui l’ djalousrîye qui vos cohagne ! Ci qui vos rondge, c’est qu il est-ossi instruit qu’ vos èt qui vos avoz peû po l’ prumère place !
Guimauve, touchî à l’ bone place, n’a pus soyu rin dire.
À paûrti di c’ djoû-là, gn a pus onc dèl clâse qu’a wasu djonde li p’tit Max.
Sins ramadjes et sins brû, li plan del moman avait rèyussi on n’ pout mia.
Tos les sèm’dis, one miète divant 4 eûres, li maisse donneûve les places. Pus d’onc à c’ momint-là sintè s’ cœûr qui tocteûve ! Après c’ qui gn’avè ieu del samwinne, li clâse ètire èstè dins les transes po conèche li rèsultat. Quand les effets ont stî r’boutés, didins les carnassières, li maisse a bouchi saquants côps d’ régue dissu s’ pupitre ; adon il a comincî : Henri Guimauve premier avec 190 points sur 200.
— Crac, il y est co ! dis-ti onc des dairins bancs.
— Que celui qui a parlé lève le doigt ! Canivet lève si dwèt.
— Ah ! c’est vous, Canivet ! Eh bien, Polidore Canivet (dji r’vwè todi l’ sorîre do maisse quand i d’djè : Polidore) vous me ferez 5 fois le verbe : Je parle à l’école !
Max Rindel, deuxième, 188 points sur 200.
Nin onc n’a dit on mot, mais c’est come si gn’ avè ieu didins l’ clâse one dijinne di grossès moches di ti’chfaus covoltant dissu les caraus po assayî di r’trover li grand air ! Sondjîz one miète, Guimauve n’avè qui deûs ponts puss’ qui li ! Bien sûr, li samwinne qui vint i baur’rè ou Guimauve sèrè batu !
— Bouffa, troisième, 160 points. David, quatrième, 155 points, Maulèvè, cinquième, 150 points, etc., etc.
Les ôtes ni comptînn’t nin biacôp èt ça co stî one samwinne di yutte.
Li dimègne a choné bien long à Monique ; ossi l’ londi il esteûve à tchèsse pa l’ Grand Martchî po sayî do tchèr avou Max èt s’ moman po l’intréye.
Ah ! li vîye Bârbe n’avè pus dandjî do li r’comander do fé s’ ligne ni d’ brouch’ter ses pîces ! À-c-t’eûre, ses solés lûjinn’t todi come des murwès, si calotte des dimègnes i l’ bou-
