Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Feller (Piron).
rortografiaedje da Lucyin Mahin
L’ Aberteke, Wikipedia walon,
Li ptit banc

Tot près do vî pont, i n a-st on ptit banc
Wice ki dj' a sovint moenné m' binamêye;
On banc come èn ôte, wice ki les galants
Moennèt leu monkeur cwand l' nute est toumêye…

A ! s' ti pôreus[1] dire tot çou k' t' as veyou
Dispoy ki t' es la, pitit banc k' on-z inme !
A ! s' ti pôreus dire tot çou k' t' as-st oyou,
Des boudes, des siermints… et tofer les minmes !

Ti rapinses tu co di l' esté passé ?
Nos t' vinéns co vey[2] deus feyes li samwinne.
Binamé ptit banc, louke, rén k' d' î tuzer,
Dji sint[3] k' dji fruzixh, et dji rvoe Madlinne.

Awè, djel rivoe, et c' est la m' måleur.
N' è pôrè dj' don måy aswadji m' pinsêye ?
Sovnance ki m' fwait må, ca por mi l' bouneur
N' est pus k' on bea sondje, ene doûce djoye passêye.

Mins pocwè fåt i, la k' on-z a vint ans,
Ki l' cour si leye prinde a ene claire riyotreye ?
Et kimint s' fwait i, pôves sots ki ns estans,
K' nos n' nos dotanxhe nén k' l' amour n' est k' trompreye ?

Tot près do vî pont, i n a-st on ptit banc
Wice ki dj' a sovint moenné m' binamêye,
On banc come èn ôte wice ki les galants
Båjhèt leu monkeur cwand l' nute est toumêye…

  1. eployaedje do condicioneu, pus tipike e l' croejhete walone.
  2. Radjoute do mot « co » po rwangnî on pî, a cåze do rfondaedje di « vèyî » (deus pîs) a « vey » (å mier pî).
  3. rifondou come « ratinde », tot wårdant li halcrosse lete del troejhinme djin (2019).