Srtxg

Apropos

Troes ptitès kesses so ci tecse la :

1. e-n on mot Apropos ?
2. come metou, on comprin ki c' est on tecse e Rfondou, dont l' eplaideu sereut Paul Coppe, diviè 1910 ? ni sereut c' nén ki vs avoz rfondou ci tecse la sol modêye da Paul Coppe, k' on trouve divins l' gazete Raf !, eplaidî e 1910 ?
3. avoz l' facsimilè ki va avou ?

Reptilien.19831209BE1 (copene) 20 d' decimbe 2020 a 12:29 (UTC)

Dj' a djusse rortografyî a pårti del pådje dedja metowe so wikisourd (did la eto ki dj' aveu wårdé l' tite e-n on mot; mins vos av' råjhon, ça dvreut esse e deus: « A propôs » (eyet avou l' tchapea)).

Vos ploz candjî les racsegnes (oteur, ratourneu, evnd) pol mete d' adrame.

(eto, ratourneu ça fwait ene miete trop grandiveus po on simpe rortografiaedje...

--Srtxg (copene) 20 d' decimbe 2020 a 12:42 (UTC)

po çou k' est di ratourneu, dji m' dijheu l' minme, tot çoula est co a fé : on poreut mete : rortografiaedje da XXX e rfondou walon, u co rashidaedje pa XXX e rfondou walon,... ene ôte idêye ? Reptilien.19831209BE1 (copene) 20 d' decimbe 2020 a 13:28 (UTC)

L' arpagon eyet l' savtî

Bondjoû Pablo,

Come Lucyin aveut ddja metou si rfondaedje vaici, dji vos dmande s' i fåt wårder l' vosse ? On pout, bén seur, c' est po sawè s' i fåt fé ene pådje d' omonimeye. Reptilien.19831209BE1 (copene) 22 d' decimbe 2020 a 16:27 (UTC)

A bén dji n' aveu nén veyou ki c' esteut ddja fwait ! (li loyén a pârti del mwaisse modêye n' î arivéve nén).

Wârdez l' co on djoû ou deus, dji so curieus d' vey kénes sont les diferinces (a pârt les crolêyès apostrofes dins l' no del pâdje)

--Srtxg (copene) 22 d' decimbe 2020 a 17:47 (UTC)

Shûte a çoula, et po poleur comprinde vosse pitit corwaitaedje, dji mete vosse modêye divins vosse dizo pådje Uzeu:Srtxg/L' arpagon eyet l' savtî, purade ki del disfacer. Vos m' diroz s' el fåt-st edjaler. Reptilien.19831209BE1 (copene) 11 di djanvî 2021 a 09:49 (UTC)

Mwaisse pådje

Dj' a tnou conte di çou k' vos dmandîz vaici :

Çou ki pôreut esse bén, c' est d' mete sol mwaisse pådje do wikisourd, ene seccion po mete e-n avant l' live a-z ovrer pol moumint.

Asteure end a tot plin ki n' sont nén co finis (ou minme dedja cmincîs), k' on n' sai nén cwè tchoezi

--Srtxg (talk) 09:12, 1 December 2020 (UTC)

Si gn a co ene ôte sacwè a candjî, fijhoz mel sawè. Reptilien.19831209BE1 (copene) 15 di djanvî 2021 a 15:57 (UTC)

Modele:Nr

A... Dj' aveu ddja fwait l' modele {{tiesse}} po çoula (nén co documinté), sins sawè vormint cwè tchoezi come no : dji sondjeu a tiesse di pådje, come i s' pôreut ki gn euxhe on modele pol pî d' pådje. Et come Nr c' est ene acourtixheure po numérotation (de page), dj' aveu sondjî eto a limero, mins come ça pôreut esse on redjiblaedje viè {{l°}} dji nel a nén prins. Et come gn a eto l' modele {{tiestire}} pol mwaisse espåce... Cwè çk on fé ? Reptilien.19831209BE1 (copene) 16 di djanvî 2021 a 23:03 (UTC)

Dji l' a metou come redjiblaedje.

Tiesse et Pî c' est bén.

Mins les ptits modeles d' ene ou deus letes, dji pinse kelzès fåreut wårder come rascourtis; c' est pus simpe.

Dji pinse eto, ça sereut bén di mete sol pådje di copene di l' indecse, des racsegnes so çou k' on eployrè po les tites et dzo tites; des troes djins k' on fwait des pådjes so les fåves da Bernus, on-z a tchaeke fwait d' ene manire diferinne...

--Srtxg (copene) 17 di djanvî 2021 a 09:39 (UTC)

Li grandiveuse (1899)

Bondjoû, djusse on ptit messaedje po vs dire ki dj' va rlomer les pådjes di vo rfondaedje : Li grandiveuse (1899)/I/rif → Li grandiveuse (Sarachaga)/I, po shuve li lomaedje des ouves so Wikisourd, et po k' i poye esse conté come ene ouve a pårt, et nén come ene dizo pådje di Li grandiveuse (1899). Reptilien.19831209BE1 (copene) 28 di fevrî 2021 a 11:14 (UTC)

Dji n' inme nén trop ci lomaedje la, paski ci n' est nén ene ouve diferinne, djusse on rortografiaedje.

Por mi c' est todi l' ouve di 1899.

C' est foirt diferin do cas, metans, des ratournaedjes do Ptit prince, ki l' ratournaedje da Lorint ou da Grandmont sont des ouves diferinnes (mins minme insi, ci n' est nén ossu diferin k' ene ouve pår diferinne k' åreut l' minme tite).

Motoit "Li grandiveuse (rort. Sarachaga)" ; ou "Li grandiveuse (rif. Sarachaga)" ?

Del minme manire : "Li Ptit Prince (rat. Hendschel)", "Li P'tit Prince (rat. Grandmont)" ?

(do côp et, li contaedje des ouves sol wikisourd pôreut conter a pårt ces troes cas la : ouves oridjinåles, ratournaedjes, rortografiaedjes. Por mi on rortografiaedje n' est nén fwait pa èn "oteur". C' est purade come l' ovraedje d' on "restoreu", ene djin ki ramidrêye ene pondeure da Michellangelo, po rsaetchî les tchamossaedjes eyet rafrister les coleurs, c' est nén èn årtisse ki fwait des pondeures come li mwaisse. Po vs dire li vraiy, dji so-st ene miete djinné et honteus d' aveur ene "pådje d' oteur" a m' no come si dj' esteu on scrijheu d' romans, adon ki dji nel so nén.

--Srtxg (copene) 28 di fevrî 2021 a 11:34 (UTC)

Oyi, "Li grandiveuse (rif. Sarachaga)", c' est bén eto. Dji croe comprinde çou k' vos djhoz, c' est k' i s' poreut k' ene ôte djin (metans Djan Nolu) screye (e 2021) ene ouve k' i lomreut eto Li grandiveuse. Dins c' cas la c' est bén deus ouves sicrîtes pa deus oteurs, ey adon vs atåvlez di fé Li grandiveuse (omonimeye), Li grandiveuse (Bovy, 1895), Li grandiveuse (Bovy, 1899) et Li grandiveuse (Nolu). Mete pol rifondaedje Li grandiveuse (rif. Sarachaga) permete di comprinde tot shute ki çou n' est nén ene (ôte) ouve ki s' lome Li grandiveuse sicrîte pa Sarachaga, mins èn eplaidaedje diferin. Si c' est çou k' vos atåvlez pol lomaedje des eplaidaedjes (dji n' di nén ouve adon), mi ça m' va foirt bén. Mins po çou k' est di Li Ptit Prince (rat. Hendschel) et Li P’tit Prince (rat. Grandmont), come el tite n' est nén l' minme (ptit ≠ p’tit) dji n' comprind nén pocwè i fåreut radjouter l' no do ratourneu, come i gn a pont d' pådje d' omonimeye. Si gn aveut deus ratournaedjes lomés Li Ptit Prince, adon la dji comprind, avou Li Ptit Prince come pådje d' omonimeye. Mins dji n' so nén disconte di fé come vos djhoz.

Oyi c' est çoula (Li grandiveuse (rif. Sarachaga)) ki dj' atåvele.

Li fé eto po les ratournaedjes eto, c' est pratike paski on shût l' minme lomaedje (et come c' est foirt corant po les tecses e walon d' aveur des ratournaedjes d' oteurs diferins, ostant l' todi mete dins l' tite del pådje wikisourd).

(et dji n' trouve nén vormint ki "Li Ptit Prince" eyet "Li P'tit Prince" ça soeye des tites diferins (et minme po djåzer del mwaisse ouve e francès, si djel fwait-st e walon, dji direut "Li Ptit Prince"))

--Srtxg (copene) 28 di fevrî 2021 a 19:24 (UTC)

Po çou k' est d' vosse pådje d' oteur, i nos fåt bén rashonner ene sadju tot çou k' vos avoz rortografiyî, néni ? Dji n' voe nén comint on poreut fé otrumint, si çou n' est mete ene hårdêye eviè vo rortografiaedje so l' pådje di l' oteur... Vos vloz k' on disface vosse pådje d' oteur ?

Neni, dji comprind bén ki, tecnicmint, i fåt des sfwaitès pådjes. C' est djusse k' esse metou come "oteur" del Grandiveuse, ça m' djinne. Si c' est metou clairmint dins l' tite ou l' tåvlea d' prezintaedje, ki dj' a djusse riscrît tot shuvant ene nouve ortografeye, mins ki l' oteur c' est bén Théophile Bovy, adon ça m' va.

--Srtxg (copene) 28 di fevrî 2021 a 19:24 (UTC)

« Por mi on rortografiaedje n' est nén fwait pa èn "oteur" » oyi, l' mot oteur est ene miete foirt, dji vou bén. Po çou k' est do rfondou, çou n' est nén clair po tertos, ki çou n' est k' on sistinme di scrijhaedje. I gn a des linwincieus (metans Jean-Luc Fauconnier dvins l' emission Wallons, nous !) ki pinsnut ki çou n' est nén k' on rortografiaedje mins on lingaedje ene miete diferin. Foircî on lidjwès a scrire (ey adon dire) boesse cwand i dit bwète, u co èn aclot a scrire tchantnut cwand i dit tchantont, c' est bén candjî s' manire di pårler. Dj' a mi-minme, dispu k' dji scrî e rfondou, candjî m' prononçaedje del cawete -aedje pol prononcî -ètche al plaece di -âtche. C' est bén k' èm manire di djåzer walon a candjî cåze do rfondou. Mins bon, c' est ene bate di dvize ki dji n' vou nén awè, paski dji n' so nén linwincieus :-)

Reptilien.19831209BE1 (copene) 28 di fevrî 2021 a 13:45 (UTC)

Notez k' ossu bén e francès k' e castiyan, dji n' sicreye nén (ou nén ttafwait) come dji djåze (bén seur, dji pou scrire â pus près di m' cåzaedje, e walon eto; mins l' manire di comuniker est diferinne; li scrijhaedje est pus erîlé.

Si on screye tot plin e rfondou, on pout aveur on candjmint di s' cåzaedje, oyi (mins, por mi todi, ces candjmints provnèt purade d' ôre des ôtès djins (c' est l' cas po sacwants mots avou "sch" ki dji n' a måy oyou eployî k' pa des cåzeus sch=ch; do côp l' prononçaedje "h" ni m' vént nén todi naturelmint.

D' èn ôte costé, dji di todi "coûkî" minme si dji scrît "coûtchî" (end a on ptit paket insi)

Notez ki "coûkî" dji l' eployive dedja dvant di cnoxhe li rfondou.

I gn a, oyi, ene inflouwince do lingaedje sicrît; mins dji croes k' elle est d' ostant pus grande ki l' kinoxhance do lingaedje divant del sicrire esteut fwebe.

--Srtxg (copene) 28 di fevrî 2021 a 19:24 (UTC)

---

Fwait ! Li grandiveuse (rif. Sarachaga) Reptilien.19831209BE1 (copene) 1î d' måss 2021 a 07:20 (UTC)

Pådje d' oteur

Po vs dire li vraiy, dji so-st ene miete djinné et honteus d' aveur ene "pådje d' oteur" a m' no come si dj' esteu on scrijheu d' romans, adon ki dji nel so nén.

Dji n' voe nole råjhon d' esse djinné u honteus d' awè ene pådje d' oteur paski vos n' avoz nén scrît d' roman. Vs avoz scrît sacwantès bokets divins l' Rantoele, metans Damasse, li vraiye veye eternele, u co DTW et esplicant motî, e 2016. Por mi, c' ttafwait djustifiyî... MINS, si vos n' voloz nén d' ene sifwaite pådje, dji n' pou nén vs foircî et dji respectêyrè vo sohait. Dijhoz m' cwè. Reptilien.19831209BE1 (copene) 28 di fevrî 2021 a 16:59 (UTC)

Aline

Si on shût çou k' vos atåvlez, on rlomreut :

• Aline (tchanson, Singulîs) → Aline (fel. Singulîs) u bén Aline (fel. E. G.) (siné E. G., oteur nén cnoxhou do felerijhaedje)
• Aline (tchanson, Li Rantoele) → Aline (rif. Li Rantoele) u bén Aline (rif. Mahin) (Lucyin oteur do rfondaedje)

et pol roman da Charles-Ferdinand Ramuz, ratourné pa Willy Bal e 1998 (a mete so Wikisourd e 2084)

• Aline (roman) → Aline (fel. Bal)

? Reptilien.19831209BE1 (copene) 1î d' måss 2021 a 07:37 (UTC)

Pol musike w:fr:Aline (chanson), come c' est deus ratournaedjes e walon fwaits pa deus djins e minme tins sins l' sawè (Lucyin et li nén cnoxhou E. G.) onk e Feller, l' ôte e rfondou, i n' les fåreut nén lomer :

• Aline (tchanson, Singulîs) → Aline (rat. E. G.)
• Aline (tchanson, Li Rantoele) → Aline (rat. Mahin)

sins tni conte di l' ortografeye (paski l' onk n' est nén l' rortografiaedje di l' ôte) ? Et pus, dji di ça et dji n' di rén, mins come l' oteur w:Christophe (chanteur) est moirt e 2020, dji n' sai minme nén s' on pout mete çoula so Wikisourd... Çou n' est nén vormint des ratournaedjes mins des redjårbaedjes. Dji va dmander å siervice djuridike. Reptilien.19831209BE1 (copene) 1î d' måss 2021 a 07:59 (UTC)

Aline da Ramuz (i n' dimane pus k' ci-la) est libe di ratournaedje (li scrijheu est moirt e 1947).

Come dit di l' ôte des costés, dji va sayî d' awè l' åjhmince des eritîs Willy Bal po mete si ratournaedje mot po mot.

--Lucyin (copene) 1î d' måss 2021 a 20:53 (UTC)

Po "Aline" i fåreut wårder li dispårtaedje etur "tchanson" et "roman", la ki c' est l' critere li pus consecant.

I gn åreut (dins cist ôre la): 1. sôre (roman, tchanson, paskeye,... rén do tot si c' est do minme djinre; dins tos les tites s' i gn a des sôres diferinnes); 2. oteur ou anêye del 1î eplaidaedje po les ouves e walon, ou "rat." + ratourneu po les ratournaedjes; 3. s' i gn a-st on rortografiaedje di l' ouve do pont 2, adon li mete eto.

(Insi: "Li grandiveuse (1899)" et "Li grandiveuse (1899, rif. Sarachaga)"

Ortografeye so l' Aberteke

So li dmande da Reptilyin, on n' doereut pus bodjî l' ortografeye so l' Aberteke. Ça permete di shuve les rcandjmints des rfondowes, cwand i gn a.

Egzimpe

--Lucyin (copene) 4 di fevrî 2022 a 18:48 (UTC)